1
00:00:03,438 --> 00:00:05,309
ΚΡΙΣΤΥ:
Συγγνώμη που άργησα!

2
00:00:05,396 --> 00:00:07,050
Κόλλησα στη δουλειά.

3
00:00:07,137 --> 00:00:08,356
Ακριβώς στην ώρα τους.

4
00:00:08,443 --> 00:00:09,357
Τραβήξτε ένα κάθισμα.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,793
Γεια σου γλυκιά μου.

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,013
Γεια, μαμά.

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,362
Αυτό είναι δείπνο;

8
00:00:14,449 --> 00:00:15,406
Πίτσα και πατάτες τηγανιτές;

9
00:00:15,493 --> 00:00:17,408
Τι είναι αυτό, μια αίθουσα μπόουλινγκ;

10
00:00:17,495 --> 00:00:19,454
Δεν του επιτρέπονται υδατάνθρακες
στο σπίτι του πρώην συζύγου σου,

11
00:00:19,541 --> 00:00:21,369
άρα κάνουμε λόμπι
για τη στοργή του.

12
00:00:21,456 --> 00:00:24,111
Πραγματικά; Χωρίς υδατάνθρακες;

13
00:00:24,198 --> 00:00:26,504
Η Candace μας κάνει να τρώμε σάντουιτς
τυλιγμένο σε μαρούλι.

14
00:00:26,591 --> 00:00:28,550
λυπάμαι,
αλλά αυτό δεν είναι σάντουιτς.

15
00:00:28,637 --> 00:00:30,378
Α, καημένος.

16
00:00:30,465 --> 00:00:32,075
Θύμισέ μου να γλιστρήσω καμιά δεκαριά κουλούρια

17
00:00:32,162 --> 00:00:34,034
στην ολονύχτια τσάντα του
πριν επιστρέψει εκεί.

18
00:00:34,121 --> 00:00:35,687
Χωρίς αντλία νικελίου.

19
00:00:37,254 --> 00:00:38,908
Τι άλλο συμβαίνει λοιπόν;

20
00:00:38,995 --> 00:00:40,257
Πώς ήταν η εβδομάδα σας;

21
00:00:40,344 --> 00:00:41,780
Πρόστιμο.

22
00:00:41,867 --> 00:00:43,217
Κυρίως έμεινα στο δωμάτιό μου
και έπαιξε το Call of Duty.

23
00:00:43,304 --> 00:00:45,306
Σκέφτηκα την Candace

24
00:00:45,393 --> 00:00:47,221
δεν σε άφησε να παίξεις
βίαια βιντεοπαιχνίδια.

25
00:00:47,308 --> 00:00:48,483
δεν το πρόσεξε.

26
00:00:48,570 --> 00:00:49,962
Ήταν πολύ απασχολημένη
τσακώνεται με τον μπαμπά.

27
00:00:53,618 --> 00:00:54,576
Πραγματικά;

28
00:00:54,663 --> 00:00:55,794
Τι γίνεται;

29
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
Σχεδόν όλα όσα κάνει ο μπαμπάς.

30
00:00:58,623 --> 00:01:01,626
[χωρίς φωνή]

31
00:01:07,023 --> 00:01:09,286
Άκουσες κάτι συγκεκριμένο;

32
00:01:09,373 --> 00:01:11,593
Όχι, έβαλα τα ακουστικά μου

33
00:01:11,680 --> 00:01:13,899
και απλά συγκεντρωμένος
για τη δολοφονία ζόμπι των Ναζί.

34
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Και ένα έθνος ευγνώμων
σας ευχαριστώ.

35
00:01:17,425 --> 00:01:19,992
Roscoe, αν ο μπαμπάς σου
και η Candace παλεύει

36
00:01:20,080 --> 00:01:21,733
σε αγχώνει,
Πρέπει να ξέρω.

37
00:01:21,820 --> 00:01:23,474
Είμαι εντάξει.

38
00:01:23,561 --> 00:01:25,737
Όταν πρέπει να χαλαρώσω,
Απλώς πηδάω στο τζακούζι.

39
00:01:25,824 --> 00:01:27,348
Πραγματικά σε απομακρύνει.

40
00:01:31,178 --> 00:01:33,093
♪

41
00:01:48,891 --> 00:01:50,240
ΚΡΙΣΤΥ: Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Όνειρα γλυκά.

42
00:01:50,327 --> 00:01:51,720
ΡΟΣΚΟ:
Σε αγαπώ, επίσης, μαμά.

43
00:01:57,160 --> 00:01:59,031
Αν του κάνω τηγανίτες
για πρωινό,

44
00:01:59,119 --> 00:02:01,686
θα είναι δικός μου για πάντα.

45
00:02:04,080 --> 00:02:06,387
Πήρες άλλο χώμα
για το δυστυχισμένο ζευγάρι;

46
00:02:06,474 --> 00:02:09,825
Μόνο που η Baxter ξοδεύει πολλά
των διανυκτερεύσεων στο δωμάτιο των επισκεπτών.

47
00:02:09,912 --> 00:02:11,740
Μόνο; Αυτό είναι τεράστιο.

48
00:02:11,827 --> 00:02:12,958
ξέρω.

49
00:02:13,045 --> 00:02:14,264
Προσπαθώ να νιώθω άσχημα για αυτό,

50
00:02:14,351 --> 00:02:16,614
αλλά το πρόσωπό μου συνεχίζει να το κάνει αυτό.

51
00:02:16,701 --> 00:02:19,791
Ίσως είναι καιρός να το ξανασκεφτούμε
Η Μπάξτερ είχε κοινή επιμέλεια.

52
00:02:19,878 --> 00:02:21,358
Ναι.

53
00:02:21,445 --> 00:02:22,664
Αν είναι ο γιος μου
σε τοξικό περιβάλλον,

54
00:02:22,751 --> 00:02:24,579
μπορεί και να ζήσει μαζί μας.

55
00:02:24,666 --> 00:02:27,669
Μπορεί να είμαστε τρελοί,
αλλά μπορούμε να φάμε τοστ.

56
00:02:27,756 --> 00:02:29,627
Όχι αύριο.
Τρώμε τηγανίτες.

57
00:02:33,936 --> 00:02:35,590
Δεν θέλω να το υπερπουλήσω,
αλλά αυτοκίνητο και οδηγός

58
00:02:35,677 --> 00:02:38,201
κάλεσε αυτό το μωρό
η κορεάτικη Maserati.

59
00:02:40,029 --> 00:02:40,943
Μπάξτερ;

60
00:02:41,030 --> 00:02:42,336
Εμμένω.

61
00:02:42,423 --> 00:02:43,685
Μη διστάσετε να καθίσετε μέσα.

62
00:02:43,772 --> 00:02:45,948
Υπάρχουν 11 ποτηροθήκες.

63
00:02:46,035 --> 00:02:47,906
Δείτε αν μπορείτε να τα βρείτε όλα.

64
00:02:49,821 --> 00:02:51,127
Γεια, αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

65
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
Ψάχνω για ένα οικονομικό αυτοκίνητο

66
00:02:52,781 --> 00:02:55,697
που καλεί η J.D. Power
"εκπληκτικά αποδεκτό";

67
00:02:55,784 --> 00:02:58,830
Όχι, στην πραγματικότητα, πρέπει να μιλήσω
σε σας για τον γιο μας.

68
00:02:58,917 --> 00:03:00,180
Είναι καλά;

69
00:03:00,267 --> 00:03:01,181
Ναι, καλά.

70
00:03:01,268 --> 00:03:02,530
Απλά πρέπει να μιλήσουμε.

71
00:03:04,271 --> 00:03:06,011
Εντάξει, ο μάνατζέρ μου παρακολουθεί.

72
00:03:06,098 --> 00:03:08,013
Σε πειράζει αν προσποιούμαι
είσαι πελάτης;

73
00:03:08,100 --> 00:03:09,711
Αν δεν σε πειράζει να προσποιούμαι

74
00:03:09,798 --> 00:03:11,843
Έχω αρκετά χρήματα
να αγοράσω αυτοκίνητο, σίγουρα.

75
00:03:11,930 --> 00:03:13,367
Μπείτε αμέσως, κυρία.

76
00:03:13,454 --> 00:03:16,935
Καλά νέα, μπορείτε να οδηγείτε
αυτή η ομορφιά απέραντη,

77
00:03:17,022 --> 00:03:19,068
χωρίς χρήματα κάτω,
χωρίς πληρωμές για ένα χρόνο.

78
00:03:19,155 --> 00:03:21,679
Πώς το κάνουμε;
Είμαστε τρελοί, έτσι!

79
00:03:26,989 --> 00:03:28,556
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

80
00:03:28,643 --> 00:03:31,733
Λοιπόν, χθες το βράδυ
ανέφερε ο Roscoe

81
00:03:31,820 --> 00:03:33,996
ότι υπάρχει μεγάλη ένταση
στο σπίτι σου.

82
00:03:34,083 --> 00:03:36,433
Αχ, διάολε.

83
00:03:36,520 --> 00:03:37,739
Το νιώθει, Μπάξτερ,

84
00:03:37,826 --> 00:03:39,088
και ειμαι λιγο
ανησυχούσε για αυτόν.

85
00:03:39,175 --> 00:03:40,568
λυπάμαι.

86
00:03:40,655 --> 00:03:42,047
τον αγόρασα
ακουστικά ακύρωσης θορύβου,

87
00:03:42,134 --> 00:03:44,876
αλλά δεν ακυρώνουν την Candace.

88
00:03:44,963 --> 00:03:48,010
Θα ήταν καλύτερα να έμενε
μαζί μου μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα;

89
00:03:48,097 --> 00:03:50,578
Πιθανώς.

90
00:03:50,665 --> 00:03:52,971
Όχι ότι είναι κανένα
της επιχείρησής μου,

91
00:03:53,058 --> 00:03:54,582
αλλα τι γινεται

92
00:03:54,669 --> 00:03:56,236
Δεν ξέρω.

93
00:03:56,323 --> 00:03:58,020
Όσο πλησιάζουμε
ο γάμος, τόσο περισσότερο τσακωνόμαστε.

94
00:03:58,107 --> 00:03:59,935
Είναι πάνω από όλα:
το συγκρότημα, η λίστα των καλεσμένων...

95
00:04:00,022 --> 00:04:01,763
δεν είσαι προσκεκλημένος, παρεμπιπτόντως.

96
00:04:01,850 --> 00:04:04,592
Εσύ πρότεινες
προσκαλείς την πρώην γυναίκα σου;

97
00:04:04,679 --> 00:04:06,811
Ναι, και πέταξε
ένα SlimFast σε μένα,

98
00:04:06,898 --> 00:04:10,641
που, παρόλο που είναι μόνο
190 θερμίδες, ακόμα πονάει.

99
00:04:10,728 --> 00:04:12,774
Μη μου πεις, κάνει δίαιτα
να χωρέσει στο νυφικό;

100
00:04:12,861 --> 00:04:14,558
Ναι, αυτό δεν θα γίνει.

101
00:04:15,994 --> 00:04:17,300
Εκτός αν ξέρεις,

102
00:04:17,387 --> 00:04:19,911
παγιδεύεται
σε ένα ορυχείο για ένα μήνα.

103
00:04:21,565 --> 00:04:24,133
Μπάξτερ, όλες οι νύφες
αγχώνονται.

104
00:04:24,220 --> 00:04:26,657
Δεν ήσουν. Πήγαινα στα μανιτάρια.

105
00:04:26,744 --> 00:04:28,920
Νόμιζα ότι παντρευόμουν
το Δειλό Λιοντάρι.

106
00:04:29,007 --> 00:04:30,400
Κάπως ήσουν.

107
00:04:30,487 --> 00:04:31,836
[γέλια]

108
00:04:31,923 --> 00:04:33,316
Φίλε, δεν ήξερα
πόσο καλά το είχα

109
00:04:33,403 --> 00:04:34,491
όταν παντρεύτηκα μαζί σου.

110
00:04:34,578 --> 00:04:36,754
Είναι πολύ γλυκό, ευχαριστώ.

111
00:04:36,841 --> 00:04:39,583
Και αν ποτέ θελήσεις
να φύγω από αυτόν τον γάμο,

112
00:04:39,670 --> 00:04:41,106
απλά πες το στην Candace.

113
00:04:42,717 --> 00:04:44,458
Περάσαμε καλές στιγμές,
εσύ και εγώ.

114
00:04:44,545 --> 00:04:47,635
Ναι, πραγματικά το κάναμε.

115
00:04:50,812 --> 00:04:52,683
Λοιπόν, θα είσαι καλά;

116
00:04:52,770 --> 00:04:54,511
υποθέτω.

117
00:04:54,598 --> 00:04:56,992
Ελπίζω να ξέρεις
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

118
00:04:57,079 --> 00:04:58,776
Είναι πολύ αργά για να είσαι χαρούμενος.

119
00:04:58,863 --> 00:05:01,475
Τα προσκλητήρια του γάμου
έχουν ήδη βγει.

120
00:05:01,562 --> 00:05:03,825
[κλαίγοντας δυνατά]

121
00:05:05,696 --> 00:05:08,438
Απλώς δεν μπορεί να πιστέψει
οι οικονομίες!

122
00:05:11,920 --> 00:05:13,487
Α, και πάρε αυτό,

123
00:05:13,574 --> 00:05:16,011
Η Candace τον έκανε κερί
όλες οι τρίχες από το σώμα του

124
00:05:16,098 --> 00:05:19,275
γιατί ρίχνει
στα ακριβά της σεντόνια.

125
00:05:19,362 --> 00:05:20,624
Όλα τα μαλλιά;

126
00:05:20,711 --> 00:05:22,757
Πρέπει να μοιάζει
ένα μωρό 200 λιβρών.

127
00:05:22,844 --> 00:05:25,150
[γέλιο]

128
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
Απλώς με εκνευρίζει,

129
00:05:26,848 --> 00:05:28,589
γιατί δεν το κάνει
αποδεχτείτε τον όπως είναι.

130
00:05:28,676 --> 00:05:30,373
Αυτή δεν είναι η δουλειά μας ως γυναίκες;

131
00:05:30,460 --> 00:05:33,463
Να απορρίψει έναν άνθρωπο όπως είναι
και να το πω αγάπη;

132
00:05:33,550 --> 00:05:34,551
[γελάει]

133
00:05:34,638 --> 00:05:36,248
Ναι, εγώ απλά

134
00:05:36,336 --> 00:05:38,686
δεν μου αρέσει να τον βλέπω
σπρώχνεσαι.

135
00:05:38,773 --> 00:05:40,775
Υπομονή, αυτό είναι
η ίδια Baxter

136
00:05:40,862 --> 00:05:43,560
Σε έχω ακούσει για σκύλα
σε κάθε συνάντηση;

137
00:05:43,647 --> 00:05:45,345
Γεια σου, ο μόνος άνθρωπος
ειρωνεύομαι

138
00:05:45,432 --> 00:05:46,737
σε κάθε συνάντηση είναι αυτή.

139
00:05:46,824 --> 00:05:50,350
Έχεις εμμονή μαζί μου.

140
00:05:50,437 --> 00:05:53,440
Και δεν είναι ο ίδιος Baxter,
έχει αλλάξει.

141
00:05:53,527 --> 00:05:56,356
Είναι μόνο εγώ, ή έχει
μια κυρία-δύσκαμπτη για τον πρώην της;

142
00:05:56,443 --> 00:05:57,966
«Κυρία-δύσκαμπτη»;

143
00:05:58,053 --> 00:05:59,794
[ψιθυρίζοντας]

144
00:05:59,881 --> 00:06:01,970
Ω.

145
00:06:02,057 --> 00:06:04,407
Ουφ.

146
00:06:04,494 --> 00:06:06,322
Αλλά ναι, συμφωνώ.

147
00:06:06,409 --> 00:06:08,716
Wendy, τι πιστεύεις;

148
00:06:08,803 --> 00:06:10,979
Schwing!

149
00:06:11,066 --> 00:06:12,546
Είστε όλοι τρελοί.

150
00:06:12,633 --> 00:06:14,069
Πέρασα χρόνια με αυτόν τον τύπο,

151
00:06:14,156 --> 00:06:16,332
βλέποντάς τον να σηκώνεται ψηλά
και αποτυγχάνουν στην πώληση

152
00:06:16,419 --> 00:06:19,640
γιατί ήταν πολύ παρανοϊκός
να απαντήσει στην πόρτα.

153
00:06:19,727 --> 00:06:21,250
Ναι, αλλά είναι
όλα καθαρισμένα τώρα.

154
00:06:21,337 --> 00:06:23,034
Έχει καλή δουλειά,
λαμπρό μέλλον,

155
00:06:23,121 --> 00:06:25,733
και χωρίς τρίχες, μάλλον κινείται
αρκετά γρήγορα μέσα από το νερό.

156
00:06:25,820 --> 00:06:27,909
[γέλιο] Κρίστι, όλα τα αστεία στην άκρη,

157
00:06:27,996 --> 00:06:29,606
έχεις ακόμα
συναισθήματα για αυτόν τον άνθρωπο;

158
00:06:29,693 --> 00:06:30,564
Ναι, εσύ;

159
00:06:32,348 --> 00:06:33,915
Ω, Θεέ μου!
Πρέπει να το σκεφτείς;

160
00:06:34,002 --> 00:06:35,090
Όχι, δεν το κάνω!

161
00:06:35,177 --> 00:06:36,178
Τότε ποια ήταν η παύση;

162
00:06:36,265 --> 00:06:37,222
Αυτό ήταν φυσιολογικό,

163
00:06:37,309 --> 00:06:39,007
παύση πριν από την πρόταση.

164
00:06:39,094 --> 00:06:41,923
Εμ...

165
00:06:42,010 --> 00:06:44,447
όχι, δεν ήταν.

166
00:06:44,534 --> 00:06:46,406
[οι γυναίκες που γελάνε]

167
00:06:46,493 --> 00:06:47,842
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

168
00:06:47,929 --> 00:06:50,018
Η παύση σου ήταν πολύ μεγαλύτερη
παρά η παύση μου.

169
00:06:50,105 --> 00:06:51,585
Ακόμα δεν έχεις
απάντησε στην ερώτηση.

170
00:06:51,672 --> 00:06:52,934
Δεν έχω κανένα συναίσθημα για αυτόν!

171
00:06:53,021 --> 00:06:54,588
Εντάξει, απάντησες
τόσο περίεργα γρήγορα.

172
00:06:54,675 --> 00:06:56,546
Το έκανες.
Πολύ γρήγορα.

173
00:06:56,633 --> 00:06:58,461
Schwing!

174
00:07:02,770 --> 00:07:04,728
Ω, το δέρμα σου
είναι τόσο ομαλή,

175
00:07:04,815 --> 00:07:07,992
είναι σαν να κάνεις σεξ
με ένα δελφίνι.

176
00:07:08,079 --> 00:07:09,603
[χτυπά το χρονόμετρο]

177
00:07:09,690 --> 00:07:12,083
WENDY:
Το κάνατε παιδιά
δεν ακούς το χρονόμετρο;

178
00:07:13,694 --> 00:07:16,305
Σου είπα!

179
00:07:16,392 --> 00:07:18,612
Ναι, έχει ακόμα
συναισθήματα για αυτόν.

180
00:07:18,699 --> 00:07:22,006
Γεια σου. Ούτε μια τρίχα.

181
00:07:22,093 --> 00:07:23,355
[οι γυναίκες γελούν]

182
00:07:28,056 --> 00:07:29,492
Ουάου!

183
00:07:30,928 --> 00:07:32,103
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

184
00:07:39,023 --> 00:07:40,416
[χτυπώντας την πόρτα]

185
00:07:41,548 --> 00:07:42,636
Γεια σου.

186
00:07:42,723 --> 00:07:44,768
Ε, είσαι νωρίς.

187
00:07:44,855 --> 00:07:46,335
Συγνώμη. Έτοιμος ο Ρόσκο;

188
00:07:46,422 --> 00:07:48,119
Όχι, κάνει βόλτα με ποδήλατο
με τη μαμά μου.

189
00:07:48,206 --> 00:07:49,381
Ω.

190
00:07:49,469 --> 00:07:50,905
Ε... εντάξει αν κάνω παρέα;

191
00:07:50,992 --> 00:07:52,080
Σίγουρος.

192
00:07:52,167 --> 00:07:53,124
Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ;

193
00:07:53,211 --> 00:07:55,170
Ευχαριστώ.

194
00:07:55,257 --> 00:07:57,172
Η καφεΐνη, λοιπόν, είναι η μόνη
ναρκωτικό σου έχει μείνει, σωστά;

195
00:07:57,259 --> 00:08:00,088
Όχι, είχα κρυώσει
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,

196
00:08:00,175 --> 00:08:01,698
και άρχισα να χαζεύω
λίγο VapoRub.

197
00:08:02,873 --> 00:08:04,527
Ομορφη.

198
00:08:04,614 --> 00:08:07,835
Φίλε, εσύ κι εγώ είχαμε
μερικές τρελές παραμονές Πρωτοχρονιάς.

199
00:08:07,922 --> 00:08:10,359
Και τις μέρες της Πρωτοχρονιάς,
έλεγχος όλων των νοσοκομείων

200
00:08:10,446 --> 00:08:12,535
και φυλακές προσπαθούν
να βρουν ο ένας τον άλλον.

201
00:08:12,622 --> 00:08:15,538
Ήσουν πάντα μέσα
το τελευταίο μέρος που κοίταξα.

202
00:08:15,625 --> 00:08:18,628
Λοιπόν, τι συμβαίνει
με το μήνα του μέλιτος;

203
00:08:18,715 --> 00:08:19,803
Κάνεις κανένα σχέδιο;

204
00:08:19,890 --> 00:08:22,023
Δύο εβδομάδες στην Ιταλία.

205
00:08:22,110 --> 00:08:24,634
Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό
χωρίς υδατάνθρακες.

206
00:08:24,721 --> 00:08:27,245
Αυτό είναι το λιγότερο.

207
00:08:27,332 --> 00:08:29,770
Η Candace δεν θέλει να μιλήσουμε
Αγγλικά όσο είμαστε εκεί

208
00:08:29,857 --> 00:08:32,642
για να μην ξεκολλάμε σαν
ηλίθιοι Αμερικανοί τουρίστες.

209
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
Αλλά δεν μιλάς ιταλικά.

210
00:08:34,601 --> 00:08:36,777
[Ιταλική προφορά]:
Και εκεί είναι το πρόβλημα.

211
00:08:38,256 --> 00:08:39,519
Ευχαριστώ.

212
00:08:39,606 --> 00:08:40,911
Λοιπόν, τι συμβαίνει
στη ζωή σου;

213
00:08:40,998 --> 00:08:42,260
Βλέπεις κανέναν;

214
00:08:42,347 --> 00:08:43,697
Όχι, όχι πραγματικά.

215
00:08:43,784 --> 00:08:45,394
Υπάρχει ένας τύπος μέσα
η προνομική μου τάξη

216
00:08:45,481 --> 00:08:47,222
που μου κρατάει πάντα μια θέση,

217
00:08:47,309 --> 00:08:48,702
οπότε υποθέτω
θα δούμε που θα πάει.

218
00:08:48,789 --> 00:08:50,007
Αχ.

219
00:08:50,094 --> 00:08:51,443
Είναι 19,

220
00:08:51,531 --> 00:08:53,881
έτσι μπορεί να είναι
περισσότερο θέμα μαμάς.

221
00:08:53,968 --> 00:08:55,796
Ένα καυτό πράγμα για τη μαμά.

222
00:08:55,883 --> 00:08:57,624
[γέλια]

223
00:08:57,711 --> 00:08:59,582
Σταμάτα.

224
00:09:00,757 --> 00:09:01,845
ΜΠΟΝΙ: Επιστρέψαμε!

225
00:09:01,932 --> 00:09:03,543
Στην κουζίνα!

226
00:09:03,630 --> 00:09:06,023
Γεια, μπαμπά! Γεια, φίλε!

227
00:09:06,110 --> 00:09:09,070
Λοιπόν, καλά!
Δείτε ποιος είναι εδώ!

228
00:09:09,157 --> 00:09:10,767
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπάξτερ.

229
00:09:10,854 --> 00:09:12,290
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
Πώς πάει;

230
00:09:12,377 --> 00:09:13,553
Δεν είναι κακό. Εσείς;

231
00:09:13,640 --> 00:09:14,728
Καλό, καλό.

232
00:09:14,815 --> 00:09:16,381
Ήμασταν εδώ καιρό; Λίγα λεπτά.

233
00:09:20,472 --> 00:09:21,561
Αυτό ελέγχει.

234
00:09:27,436 --> 00:09:31,005
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι χωρίς
Το δάχτυλο του Σέρλοκ Χολμς μέσα;

235
00:09:31,092 --> 00:09:33,877
Μπα, πρέπει να ξεκινήσουμε.
Η ταινία μας είναι στις 2:00.

236
00:09:33,964 --> 00:09:35,444
Μαμά, γιατί όχι
έλα μαζί μας;

237
00:09:36,488 --> 00:09:38,316
Ωχ, όχι, αυτό είναι...

238
00:09:38,403 --> 00:09:40,318
χρόνο που περνάς με τον μπαμπά σου.

239
00:09:40,405 --> 00:09:42,277
δεν με πειράζει.
Έλα, Κρίστι.
Θα έχει πλάκα.

240
00:09:42,364 --> 00:09:44,714
Σίγουρος.
Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

241
00:09:44,801 --> 00:09:46,107
το κάνω.
Σσσς!

242
00:09:48,239 --> 00:09:49,284
Θα χρειαστώ μόνο ένα λεπτό.

243
00:09:49,371 --> 00:09:50,677
Σε συναντάμε στο αυτοκίνητο;

244
00:09:50,764 --> 00:09:52,766
Μεγάλος.
Πάμε φίλε.

245
00:09:52,853 --> 00:09:54,506
Αυτό είναι δροσερό.

246
00:09:54,594 --> 00:09:55,943
Δεν έχω πάει ποτέ σινεμά
και με τους δυο σας.

247
00:09:56,030 --> 00:09:58,554
Τι κάνεις; Τίποτα.

248
00:09:58,641 --> 00:10:00,774
Μην κάνετε
πολλά για αυτό.

249
00:10:00,861 --> 00:10:04,255
Είπε, όπως ισχύει
ελαφρώς πτηνό κραγιόν.

250
00:10:06,431 --> 00:10:07,955
Αυτό είναι το κραγιόν σου.

251
00:10:13,961 --> 00:10:15,963
Και δεν πάω
λόγω Baxter.

252
00:10:16,050 --> 00:10:17,965
θα περάσω χρόνο
με τον γιο μου.

253
00:10:18,052 --> 00:10:19,357
Μπά.

254
00:10:19,444 --> 00:10:20,881
Τα ψέματα έπεσαν
από τα χείλη της Κρίστι

255
00:10:20,968 --> 00:10:23,535
σαν άνθη κερασιάς
την άνοιξη.

256
00:10:23,623 --> 00:10:25,537
Σταμάτα να αφηγούμαι τη ζωή μου.

257
00:10:25,625 --> 00:10:27,278
Και με αυτά τα λόγια...

258
00:10:27,365 --> 00:10:28,932
είχε φύγει.

259
00:10:30,064 --> 00:10:33,458
♪♪

260
00:10:34,546 --> 00:10:36,070
Ω, φίλε, μου λείπει η ζάχαρη!

261
00:10:36,157 --> 00:10:38,768
Ναι.
Κι εγώ.

262
00:10:38,855 --> 00:10:40,814
σκέφτεται η Candace
τα φρούτα είναι επιδόρπιο.

263
00:10:40,901 --> 00:10:43,468
Μερικές φορές τυρί.

264
00:10:43,555 --> 00:10:46,428
Λοιπόν, κάθε τόσο
δεν θα σε πληγώσει.

265
00:10:46,515 --> 00:10:47,864
Απλώς μην το πεις στην Candace
σχετικά με αυτό.

266
00:10:47,951 --> 00:10:49,953
ξέρω.
Νομίζεις ότι ψάχνω για πρόβλημα;

267
00:10:51,781 --> 00:10:54,305
Και μάλλον μην το αναφέρω
ότι είμαι εδώ.

268
00:10:54,392 --> 00:10:56,612
Είμαι πιο έξυπνη από όσο φαίνομαι, μαμά.

269
00:10:56,699 --> 00:10:58,788
Πώς είναι η ευτυχισμένη οικογένεια
κάνει εδώ;

270
00:10:59,920 --> 00:11:01,269
Εμ...
Α, εμ, στην πραγματικότητα,

271
00:11:01,356 --> 00:11:03,967
είμαστε... δεν...
Δηλαδή ήμασταν...

272
00:11:04,054 --> 00:11:06,013
αλλά τώρα δεν είμαστε...

273
00:11:06,100 --> 00:11:07,318
Αλλά είμαστε χαρούμενοι.

274
00:11:07,405 --> 00:11:09,233
Στα ατομικά μας σπίτια.

275
00:11:09,320 --> 00:11:11,018
Μπράβο.

276
00:11:12,846 --> 00:11:15,152
Πρέπει να πάρω ένα squirt.

277
00:11:15,239 --> 00:11:17,764
Ένα squirt;
Πού το πήρε αυτό;

278
00:11:17,851 --> 00:11:19,243
Από εμένα.

279
00:11:19,330 --> 00:11:20,549
δεν τον θελω
ξυλοδαρμό στο σχολείο

280
00:11:20,636 --> 00:11:21,855
«Γιατί πρέπει να «τσιμπήσει».

281
00:11:21,942 --> 00:11:23,030
Αυτό είναι έξυπνο.

282
00:11:24,596 --> 00:11:26,511
Ευχαριστώ και πάλι που με άφησες
tag μαζί σήμερα.

283
00:11:26,598 --> 00:11:28,122
Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

284
00:11:28,209 --> 00:11:30,559
Ναι, έχει.

285
00:11:30,646 --> 00:11:32,387
Αναρωτιέσαι ποτέ τι
θα ήταν σαν

286
00:11:32,474 --> 00:11:35,085
αν συναντιόμασταν τώρα,
αντί για τότε;

287
00:11:35,172 --> 00:11:38,698
Με νηφάλια εννοείς,
και εσύ με την κοινή σου ζωή;

288
00:11:38,785 --> 00:11:40,395
Ναι.

289
00:11:40,482 --> 00:11:43,659
Ίσως μου πέρασε από το μυαλό
μία ή δύο φορές.

290
00:11:45,095 --> 00:11:46,444
Κι εγώ.

291
00:11:46,531 --> 00:11:48,272
Κρίμα που τα μπερδέψαμε.

292
00:11:49,839 --> 00:11:51,188
Ένας φίλος μου
κάποτε μου το είπε αυτό

293
00:11:51,275 --> 00:11:52,755
μερικές φορές πρέπει να
μπέρδεψε την πρώτη φορά

294
00:11:52,842 --> 00:11:55,410
για να το κάνουμε σωστά
τη δεύτερη φορά.

295
00:11:55,497 --> 00:11:58,108
Μιλούσε για κόψιμο
κοκαΐνη με βρεφικό καθαρτικό

296
00:11:58,195 --> 00:12:00,458
αλλά κάπως ισχύει
και στις σχέσεις.

297
00:12:02,591 --> 00:12:04,898
Μπάξτερ... νομίζεις ίσως
κάνουμε αυτή τη συζήτηση

298
00:12:04,985 --> 00:12:08,162
γιατί παίρνεις
κρύα πόδια για τον γάμο;

299
00:12:08,249 --> 00:12:12,079
Ισως. Ή... ίσως είμαστε
κάνοντας αυτή τη συζήτηση

300
00:12:12,166 --> 00:12:15,343
γιατί υποτίθεται ότι είμαστε
κάνοντας αυτή τη συζήτηση.

301
00:12:19,129 --> 00:12:20,870
Τι ακολουθεί λοιπόν
στην ατζέντα;

302
00:12:22,176 --> 00:12:24,874
♪♪

303
00:12:26,310 --> 00:12:28,399
Γεια σου. Κρίστι.
Είμαι αλκοολικός.

304
00:12:28,486 --> 00:12:29,879
ΟΜΑΔΑ:
Γεια σου, Κρίστι.

305
00:12:29,966 --> 00:12:32,012
Έτσι, την τελευταία φορά που μοιράστηκα,

306
00:12:32,099 --> 00:12:35,711
Μπορεί να ήμουν σε εφηβεία
μια μικρή άρνηση για τον πρώην μου.

307
00:12:35,798 --> 00:12:37,757
ΟΜΑΔΑ:
Ω...

308
00:12:37,844 --> 00:12:39,367
Δεν έγινε τίποτα.

309
00:12:39,454 --> 00:12:41,282
Μόλις βγήκαμε έξω
στις ταινίες

310
00:12:41,369 --> 00:12:42,849
και για λίγο παγωτό.

311
00:12:42,936 --> 00:12:44,764
ΟΜΑΔΑ:
Ωχ...!

312
00:12:44,851 --> 00:12:45,721
Με τον γιο μας.

313
00:12:45,808 --> 00:12:47,331
ΟΜΑΔΑ:
Α!

314
00:12:47,418 --> 00:12:48,855
Απλώς θα προσποιούμαι
δεν σε ακούω.

315
00:12:50,726 --> 00:12:53,120
Τέλος πάντων, έχω ένα δίλημμα.

316
00:12:53,207 --> 00:12:56,601
Ειδικά αν καταλήξει η Baxter
διακόπτοντας τον αρραβώνα του.

317
00:12:56,688 --> 00:12:59,343
Κάτι που νομίζω ότι μπορεί να κάνει.

318
00:12:59,430 --> 00:13:01,171
Ωχ! Ω, μεγάλωσε!

319
00:13:03,173 --> 00:13:05,045
Όμως η αλήθεια είναι...

320
00:13:05,132 --> 00:13:08,004
Νομίζω ότι έχω
συναισθήματα για τον άντρα.

321
00:13:08,091 --> 00:13:11,051
Δηλαδή, δεν είναι τίποτα
όπως ήταν παλιά.

322
00:13:11,138 --> 00:13:14,532
Είναι κάπως Baxter 2.0 τώρα.

323
00:13:14,619 --> 00:13:17,840
Όσα απαίσια πράγματα κι αν έχω
θέλει να πει για την αρραβωνιαστικιά του,

324
00:13:17,927 --> 00:13:22,149
εκείνη... γκρίνιαζε πολύ
τα ζωύφια ακριβώς έξω από αυτόν.

325
00:13:23,193 --> 00:13:24,107
Φυσικά...

326
00:13:24,194 --> 00:13:27,415
κι εγω εχω αλλαξει πολυ.

327
00:13:27,502 --> 00:13:31,332
Λοιπόν... ίσως δύο,
νέα βελτιωμένα άτομα

328
00:13:31,419 --> 00:13:33,682
θα μπορούσε να λειτουργήσει αυτή τη φορά.

329
00:13:39,601 --> 00:13:40,907
Καλά.

330
00:13:40,994 --> 00:13:42,778
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.

331
00:13:43,779 --> 00:13:44,911
Όχι, μεγαλώνεις!

332
00:13:46,390 --> 00:13:48,610
♪

333
00:13:50,742 --> 00:13:52,962
[αναστενάζει βαθιά]

334
00:13:54,790 --> 00:13:56,923
Λοιπόν; Δεν είσαι
θα πεις τίποτα;

335
00:13:57,010 --> 00:13:58,707
θα,
Απλώς προσπαθώ να διαλέξω

336
00:13:58,794 --> 00:14:00,665
τα λόγια μου προσεκτικά, ηλίθιε.

337
00:14:00,752 --> 00:14:02,580
Γιατί είμαι ηλίθιος;

338
00:14:02,667 --> 00:14:04,104
Το είπες μόνος σου.

339
00:14:04,191 --> 00:14:06,193
Ο Candace είναι ο λόγος
σου αρέσει η Μπάξτερ τώρα.

340
00:14:06,280 --> 00:14:08,021
Όχι! Δεν είναι αυτό που είπα.

341
00:14:08,108 --> 00:14:10,197
είναι ακριβώς αυτό που είπες.

342
00:14:10,284 --> 00:14:11,546
Όταν ήταν μαζί σου,
ήταν χάλια.

343
00:14:11,633 --> 00:14:13,026
Τον καθάρισε.

344
00:14:13,113 --> 00:14:14,201
τι νομίζεις
θα συμβεί,

345
00:14:14,288 --> 00:14:15,593
αν ξαναβρεθείτε μαζί;

346
00:14:15,680 --> 00:14:17,247
Εμ...

347
00:14:17,334 --> 00:14:19,510
θα ζήσουμε για πάντα ευτυχισμένοι;

348
00:14:19,597 --> 00:14:21,686
Χα! Το δίνω μια εβδομάδα

349
00:14:21,773 --> 00:14:23,297
πριν μείνει άνεργος,
δοχείο καπνίσματος,

350
00:14:23,384 --> 00:14:25,821
και ζείτε όλοι μέσα
ένα φορτηγάκι γεμάτο τρίχες στην πλάτη.

351
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
κάνεις λάθος!

352
00:14:27,605 --> 00:14:29,433
Δεν ήσουν εκεί όταν
βγάλαμε τον Roscoe για την ημέρα,

353
00:14:29,520 --> 00:14:30,565
και ήμασταν
μια οικογένεια πάλι.

354
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
Α, και αυτό είναι άλλο πράγμα.

355
00:14:32,001 --> 00:14:33,742
Τι γίνεται με το Roscoe;

356
00:14:33,829 --> 00:14:35,657
Αν προσπαθήσετε και ξαναβρεθείτε μαζί
με την Baxter και ανατινάζεται,

357
00:14:35,744 --> 00:14:37,180
τι του συμβαίνει;

358
00:14:40,183 --> 00:14:41,663
Φίλε, αν δεν είναι αυτό
μια διαφήμιση

359
00:14:41,750 --> 00:14:43,360
για να πάρετε το λεωφορείο,
δεν ξερω τι ειναι.

360
00:14:43,447 --> 00:14:46,363
♪

361
00:14:46,450 --> 00:14:48,888
[χτυπώντας την πόρτα]

362
00:14:48,975 --> 00:14:51,455
[Ο Κρίστι αναστενάζει]

363
00:14:51,542 --> 00:14:53,718
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

364
00:15:01,422 --> 00:15:03,380
Παντρέψου με. Πάλι.

365
00:15:04,468 --> 00:15:05,600
Τι;

366
00:15:05,687 --> 00:15:06,818
Ξέρεις ότι το νιώθουμε και οι δύο.

367
00:15:06,906 --> 00:15:07,994
Ας το κάνουμε.

368
00:15:08,081 --> 00:15:09,604
Ω, Θεέ μου.

369
00:15:13,521 --> 00:15:15,088
Περίμενε ένα λεπτό...

370
00:15:15,175 --> 00:15:16,916
Τι κάνεις;

371
00:15:19,788 --> 00:15:20,920
Πόσο ζιζάνιο
καπνισες?

372
00:15:21,007 --> 00:15:22,443
δεν κάπνισα τίποτα.

373
00:15:22,530 --> 00:15:24,097
Μπάξτερ...
Λίγο.

374
00:15:24,184 --> 00:15:26,316
Baxter...!Ένα κανονικό ποσό της εβδομάδας.

375
00:15:26,403 --> 00:15:28,362
Μπάξτερ...Γιατί κρατάς
λέγοντας το όνομά μου;

376
00:15:28,449 --> 00:15:29,929
Με τρομάζει!

377
00:15:30,016 --> 00:15:32,670
Ελάτε μέσα και κρατήστε το κάτω.

378
00:15:32,757 --> 00:15:34,411
Η Rosoe κοιμάται. Σωστά, σωστά, σωστά.

379
00:15:34,498 --> 00:15:35,760
Λοιπόν, τι λέτε;

380
00:15:35,847 --> 00:15:36,936
[αναστενάζει βαθιά]

381
00:15:37,023 --> 00:15:38,589
Λέω ότι η μαμά μου έχει δίκιο.

382
00:15:38,676 --> 00:15:39,939
Είμαι ηλίθιος.

383
00:15:40,026 --> 00:15:41,592
Γιατί; τι έκανες;

384
00:15:42,811 --> 00:15:44,726
Νόμιζα ότι άλλαξες.

385
00:15:44,813 --> 00:15:46,771
το έκανα!
Αλλά μαζί σου, μπορώ να αλλάξω πίσω.

386
00:15:46,858 --> 00:15:48,556
Μπορώ να είμαι ο παλιός μου εαυτός.

387
00:15:48,643 --> 00:15:51,472
Ναι, αλλά βλέπεις,
εκει ειναι το προβλημα.

388
00:15:51,559 --> 00:15:52,864
Ο παλιός σου εαυτός
είδος χάλια.

389
00:15:54,866 --> 00:15:57,217
Λοιπόν, αυτό είναι επώδυνο.

390
00:15:57,304 --> 00:15:58,566
[αναστενάζει βαθιά]
Πες μου σε παρακαλώ

391
00:15:58,653 --> 00:16:00,263
δεν έσπασες
μαζί με την Candace.

392
00:16:00,350 --> 00:16:02,657
Ω, όχι. Ήθελα να δω
πώς έστειλε μαζί σας πρώτα.

393
00:16:06,400 --> 00:16:08,054
Θεέ μου,
είσαι τόσο τρανός.

394
00:16:09,881 --> 00:16:12,884
Άκουσέ με: πρέπει
πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.

395
00:16:12,972 --> 00:16:14,234
Τι γίνεται όμως με την αγάπη μας;

396
00:16:14,321 --> 00:16:16,888
Η αγάπη μας κοιμάται
στο άλλο δωμάτιο.

397
00:16:18,412 --> 00:16:20,066
Τώρα φύγε από εδώ.

398
00:16:20,153 --> 00:16:21,937
Καλά.

399
00:16:22,024 --> 00:16:23,460
Αλλά για να είμαστε ξεκάθαροι,

400
00:16:23,547 --> 00:16:25,114
μόλις βγω από αυτή την πόρτα,

401
00:16:25,201 --> 00:16:27,073
αυτό είναι - θα το κάνω
παντρευτείτε, α... ε...

402
00:16:27,160 --> 00:16:29,075
Candace.Candace.

403
00:16:31,555 --> 00:16:32,861
Και μετά υπάρχει
δεν υπάρχει επιστροφή.

404
00:16:32,948 --> 00:16:34,167
Εσύ και εγώ τελειώσαμε.

405
00:16:34,254 --> 00:16:36,647
Ω, γλυκιά μου, δεν είναι

406
00:16:36,734 --> 00:16:39,346
η απειλή που νομίζεις ότι είναι.

407
00:16:40,477 --> 00:16:42,523
Καλά. Κατανοητό.

408
00:16:42,610 --> 00:16:44,351
δεν εχεις
να μου πεις δυο φορές.

409
00:16:44,438 --> 00:16:45,743
Ω, έλα! Παιδιά σαν εμένα
μην έρχεσαι κάθε μέρα!

410
00:16:45,830 --> 00:16:46,788
Καληνύχτα.

411
00:16:46,875 --> 00:16:48,659
Κοίτα, εγώ... Ωχ!

412
00:16:50,270 --> 00:16:51,445
Και επειδή άκουγε

413
00:16:51,532 --> 00:16:54,013
στα λόγια της σοφίας
από την αγία της,

414
00:16:54,100 --> 00:16:56,189
αλλά ακόμα ικανή μάνα...

415
00:16:57,973 --> 00:17:01,020
...Κρίστι έκανε
η σωστή απόφαση.

416
00:17:01,107 --> 00:17:03,196
Το τέλος.

417
00:17:06,373 --> 00:17:07,678
[φουσκωμένος; ασθενώς]:
Τελευταία ευκαιρία.

418
00:17:09,767 --> 00:17:11,943
♪

419
00:17:16,209 --> 00:17:17,645
♪

420
00:17:19,734 --> 00:17:21,736
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ:
«Πού είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός;»

421
00:17:21,823 --> 00:17:23,738
Dov'è la stazione;

422
00:17:23,825 --> 00:17:25,914
Dov'è la stazione;

423
00:17:28,003 --> 00:17:29,396
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ:
«Θα πάρω το ψάρι».

424
00:17:29,483 --> 00:17:31,267
Vorrei il pesce per favore.

425
00:17:31,354 --> 00:17:32,747
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

426
00:17:32,834 --> 00:17:34,314
[γέλια]:
Δεν θα παραγγείλω ψάρι.

427
00:17:37,143 --> 00:17:39,014
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ:
«Τι ώρα είναι η όπερα;»

428
00:17:39,101 --> 00:17:40,668
A che ora commincia l'opera;

429
00:17:40,755 --> 00:17:42,409
Ω, έλα, Ιταλός,

430
00:17:42,496 --> 00:17:44,324
πως ζηταω ζιζανιο?